BACK9.GIF (7024 byte)

www.giallochiaro.net

Smile-home.gif (3490 byte)

DIZIONARIO

bandiera_inglese.gif (8262 byte)

INGLESE

<=>

ROMANESCO

ROMA.gif (2079 byte)

WHEN IT WANTS, IT WANTS
- quanno ce vo' ce vo'
BUT MAKE ME THE PLEASURE
- ma famme 'r piacere
DON'T EXTEND YOURSELF
nun t'allargà
BUT, FROM WHEN IN HERE?
- ma da quanno 'n qua
THE SOUL OF YOUR BEST DEAD RELATIVES
- l'anima de li mejo mortacci tua
THESE DICKS
- 'sti cazzi
NOT EVEN TO THE DOGS!
- manco a li cani!
WHICH GOD TAXI DRIVER!
- che Dio t'assista
BUT WHAT ARE YOU STAYING TO MAKE?
- ma che te stai a fa'?
BUT WHO MAKES ME MAKE IT
- ma chi me lo fa fa'
RIGHT TO BE LIGHT
- giusto pe' èsse chiari
BUT OF WHAT!!
- ma de che!!
HOW DOES IT THROW?
- come te butta?
I AM TIRED DEAD
- so' stanco morto
WHO WIRES YOU!
- chi te se fila!
WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN
- chi s'è visto s'è visto
TODAY IT'S NOT AIR
- oggi nun è aria
THANKS, LITTLE THANKS AND THANKS TO THE DICK
- grazie, graziella e grazie ar cazzo
BY FEAR!
- da paura!
GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW
- daje oggi e daje domani
PLEASE RE-TAKE YOURSELF
- aripìjate!
STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN (DARK)
- sta 'n campana, moré
I DON'T CARE OF LESS
- nun me ne pò fregà de meno
WE ARE AT HORSE
- semo a cavallo
THERE ISN'T TRIPE FOR CATS
- nun c'è trippa pe' gatti
I'M SO HUNGRY THAT I DON'T SEE
- c'ho 'na fame che nun ce vedo
ROMAN JUMP IN MOUTH
- saltimbocca alla romana
GO TO DIE KILLED
- vammorìammazzato
YOU REJUMP ME
- m'arimbarzi
IT DOESN'T MAKE A FOLD
- nun fa 'na piega
I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL
- t'apro 'n due come 'na cozza
SPEAK LIKE YOU EAT
- parla come magni
I'VE MY LEGS THAT ARE DOING JAMES JAMES
- c'ho le gambe che me fanno giacomo giacomo
GIVE IT TO THE HEEL, GIVE IT TO THE TIP
- daje de tacco, daje de punta
YOU GOT MUCH COMPLEX THAN THE FIRST MAY CONCERT!
- c'hai più complessi tu ch'er concerto der primo maggio!
YOU ARE OUT LIKE A BALCONY
- stai fòri come 'n barcone
DECODIFICA DI ALTRE ESPRESSIONI IN USO NELLA CAPITALE...
NUN FA' ER SOLITO MANDRILLO/MANDRILLONE:
- "smetti di corteggiare follemente e senza ritegno le ragazze"
ME STAI A BATTE I PEZZI:
- la tua corte nei miei confronti e alquanto palese
STAI A FA ER PROVOLA/MOLLICONE/POLENTONE/AURICCHIO/LOFFIO:
- vedi sopra
T'ARISURTO?:
- ti vado a genio?
NUN ME TE FILO DE PEZZA:
- non ho nessun interesse acciocchè il nostro rapporto prosegua
ME COZZI:
- la tua presenza mi indispone oppure non mi e particolarmente gradita
ACCANNAMOSE:
- penso che sia meglio farla finita
UN TRANCIO DE SESSO:
- dicesi di persona che stimola eccessivamente le fantasie sessuali
STRAPPONA/SBRINDELLONA/SMANDRACCHIONA:
- dicesi di ragazza nota nell'ambito metropolitano per la facilità con la quale si concede sessualmente
QUELLA E' UNA CHE LA DA' COME FOSSE 'N FREESBEE:
- idem
QUELLA C'HA 'NA CIORNIA TARMENTE SPAMPANATA CHE QUANNO CORE J'APPLAUDE:
- dicesi di donna di facili costumi le cui grandi labbra producoon rumore durante la corsa
SOLO 'N GIORNO E GIA' E' PASSATA A LI' MICROFONI:
- dicesi di ragazza ben disposta nello svolgere particolari pratiche orali
SO' 'NGRIFATO:
- sono eccessivamente eccitato
C'HO 'L CRATERE CHE ME SBRODA:
- espressione prettamente femminile per esprimere l'intenzione di avere un rapporto sessuale con un ragazzo
SI' TE 'O METTO 'N SPALLA, ALTRO CHE VIA CRUCIS:
- "la mia virilita e rinomata nell'ambito della periferia"
ME CHIAMENO TREPPIEDE:
- "girano esagerate voci sulle dimensioni del mio membro"
C'HAI ER CAZZO COLL'IMPUGNATURA ANATOMICA:
- sei troppo dedito a certe attivita manuali solitarie
TANTO CIOO SANNO TUTTI CHE 'O PIJI IN BERTA:
- "e? inutile che continui a fingere: ormai e? risaputa la tua omosessualita"
ME PARE D'AVECCE 'N FORNO PE' COCE LE ROSETTE:
- ho delle forti infiammazioni vaginali
C'E' LA BASSA MAREA:
- l'ambiente e saturo di ragazze fortemente sgradevoli alla vista e al tatto (cozze)
ANVEDI; STA A ARIVA' 'NA MAREGGIATA DE COZZE:
- numi, quelle ragazze in arrivo sono davvero poco avvenenti
C'HAI 'N CULO CHE PARLA DA SOLO:
- il tuo deretano e veramente piacevole a vedersi (espressione generalmente rivolta a fanciulle di bell'aspetto)
C'HAI PIU' CORNA DE 'N SECCHIO DE LUMACHE:
- eufemismo che descrive una persona il cui partner (o la cui partner) non sembra essere particolarmente interessata alla fedelta coniugale
QUELLO SCOPA DA LA PARTE SBAJATA:
- ho motivo di credere che quello sia gay
PARE CHE T'HANNO MESSO 'N MANICO DE SCOPA AR CULO:
- le tue movenze paiono eccessivamente rigide
ST'OMO ME FA TARMENTE SANGUE DA FAMME GUARI' DALL'ANEMIA:
- il mio ragazzo e talmente speciale da apportarmi un beneficio terapeutico
AR POSTO DELLE ZINNE C'HAI DU' PEDALINI:
- il tuo seno non e granche sodo
C'HAI 'N CULO TARMENTE BASSO CHE TE PUZZA DE PIEDI:
- se un giorno diventerai famosa, non sara certo per le doti del tuo fondoschiena
LAMPEGGIA TRA LE COSCIE DE TU MADRE CHE 'N'AMICO MIO C'HA PERSO 'NA PANDA:
- amico automobilista, ti prego di non infastidirmi oltremodo con questo tuo ripetuto uso degli abbaglianti
E' USCITO FORI MEJO PINOCCHIO CO' 'NA SEGA CHE TE CO' 'NA SCOPATA:
- la natura non e stata benevola con te
SCIAQUA 'A SELLA CHE STASERA SE CAVARCA:
- cerca di avere un igiene intima accurata perche ti attende un rapporto sessuale molto intenso
 

BACK9.GIF (7024 byte)

www.giallochiaro.net